הבה נערוךך דיון פתוח . לפני שאנחנו מסיימים
,יש לי , אה
.נושא אחר בראש
?מחשבות מטורפות על המחלה שלך
.אתם יודעים למה אני מתכוון
,אתה יודע שהן מטורפות
אבל הן פשוט ממשיכות לצוץ .בראשך בכל מקרה
לעתים קרובות אני שואל את עצמי . אם הייתי צריך להיוולד בזמן אחר
,מצטער, שמי שרלוק .ואני מכור
.היי, שרלוק
...ה..ה
...החושים שלי יוצאי דופן
ובכן, אפשר אפילו לומר .חריפים..באופן לא טבעי
והעידן שלנו הוא עידן .של היסח הדעת
זה, אה, תיפוף מעניש
.של קלט מתמיד
ה..הקקופוניה הזו
העוקבת אחרינו אל תוך הבתים שלנו
ואל מיטותינו
...ומחלחל אל תוך
,נשמותינו
.בהעדר מילה טובה יותר
,במשך זמן רב, אה
היתה רטייה אחת בלבד , לקצות העצבים הפתוחים שלי
.והיא היתה, אה, שימוש שופע בסמים
כך שברגעים ,הפחות יצרניים שלי
...אני תוהה
אם רק הייתי נולד ... ...כשהיה קצת יותר
,שקט בחוץ
האם בכלל הייתי נעשה ?מכור מלכתחילה
?האם הייתי יותר ממוקד
?אדם ממומש באופן מלא יותר
?מה, כמו ביוון העתיקה
יש ל מושג מה היה מצב
?רפואת השיניים בעידן ההלני
,לא, לא, הייתי, אממ
הייתי רוצה חלק מפלאי המודרניות
...ממש לפני שהכל
.התעצם
?משהו כמו, מה
?לפני 200 שנה
.מייקרופט
אתר האינטרנט אמר .שזה מפגש פתוח
,באתי לתמוך באחי .אז אנא המשך
.זה..זה מרתק
לא. אני, אה
.אני מאוד מצטער
.סליחה
?היי, אתה עוזב מוקדם
האם באמת התכוונת למה שאמרת שם
?או שסתם מתחת אותם
!מייקרופט- לא הייתי אומר שום דבר-
אם הייתי יודע !שהפגישה תיהרס
!הסבר את עצמך .העוזרת שלך אמרה לי שיצאת-
.שכנעתי אותה לגלות לי להיכן
!אתה חי באנגליה- האם אתה יודע שהמציאו-
הובלה אווירית המסוגלת להטיס את נוסעיה
.מרחקים עצומים
.הא, ג'ואן, שמח לראות אותך
.הו, סליחה
...אוי ואבוי
אמ, אז מה אתה עושה ?בניו יורק
.תכננתי לטוס לפה בחודש הבא
אנחנו פותחים סניף
.של המסעדה שלי "דיוגנס" בטרייבקה
התכוונתי לתת לכם
,התראה מספקת מראש, כמובן
אבל, אממ, הנסיבות הביאו .אותי לכאן קודם לכן
?נסיבות
כן, חבר טוב שלנו
.קצת בצרות, שרלוק
.אין לנו שום חברים משותפים
מכר, אם כן, עשוי להיות דרך טובה יותר .להגדיר את זה
הייתי רוצה להסביר לך
.בזמן ארוחת ערב .הו-
אז אנחנו מתכננים לקבל
,מספר הזמנות מראש ללילה
.את השאר נמלא בסועדים מזדמנים
,אני רוצה שהמקום יהיה ספונטני, קליל
איכויות שללא ספק יחוייבו .במחירים מופרזים
.הו, אני חושבת שזה עוצר נשימה
.תודה לך ,ברגע שנכין את התפריט
אנחנו אמורים לפתוח .בתוך שבועיים
אני נפגש עם כמה
.שפים צעירים בזמן שאני כאן
.אני רוצה למצוא קול חדש
.כמובן
?"מכר ותיק"
?אתה מתלוצץ
כן, טוב, חשבתי שהטוב ביותר שההסבר
.ייעשה על ידה
,שרלוק הולמס .אתה נראה שרמנטי כתמיד
תודיע לי מתי אתה מחליט ?להתחיל להיזדקן, טוב
.ובכן, לא נאמר לי שתהיי כאן- .הו-
,ג'ואן ווטסון .זו נייג'לה מייסון
.היא ארוסתו לשעבר של אחי
.הו
.נעים להכיר אותך
.נחמד לפגוש אותך
?שניגש- .כן-
.אני מבולבלת
...האם אתה וארוסתו של אחיך לא
?מה? היזדווגנו
?עסקנו במספר סיבובי סקס נמרץ
.כן, כן, עשינו
אלמנטרי עונה 2 - פרק 7
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
+
,הצלחות נועדו כדי לחלוק
?אבל תאכלו בקצב שלכם , אוקיי
.יש לי הרבה אוכל מאחור
אני יודע שאנחנו לא מגישים . אלכוהול היום
?האם יש הגבלות תזונתיות אחרות
אני מאבד את תיאבוני
בחברת יצאניות .המטפסות בסולם החברתי
.תודה לך, אנחנו בסדר
אני מודעת לכך שהיתה מבוכה כלשהי
. בין שלושתנו
פיתיתי אותך בתוך שבועות לפני החתונה שלכם
וחשפתי את אופייך האמיתי .בפני מייקרופט
אני לא יכול לדמיין איך הצלחת .לזחול בחזרה אל חייו
.זה מורכב, שרלוק
שנה לאחר הקשיים שלי
עם מייקרופט, התאהבתי והתחתנתי עם
.גבר בשם רוברט סאפוק
הוא ידוע גם בתוארו
.המרקיז של אודווטר
?"מרקיז"
.זו אצולה מדרג בינוני
."זה תקוע בין "רוזן" ל"דוכס
...הו, אז זה עושה אות, אממ
.המרקיזה של לאודווטר, כן
אני מחזיקה על התואר שלי למרות . שאני כבר לא מחזיקה בבעלי
התברר שהמרקיז
.אינו כפי שפורסם
לא מאוד מעוניין לקיים
.את הצד שלו בנישואין .אם אתם מבינים
...אז
,פניתי, בבדידותי, לדלטון
הגבר האחראי לאורוות סוסי המרוץ .של רוברט
,לא אלאה אתכם בפרטים
,אבל חוקרים פרטיים נשכרו
,תמונות צולמו .ובעקבותיהם הכיעור הרגיל
,האם אתה מבין, סוף סוף
?את גודל הטובה שעשיתי לך
,בזמן החיזור בין רוברט וביני
,התאהבתי למדי באחד הסוסים שלו
,"סוס אלוף בשם "סילבר בלייז
והודות לעבודה הערמומית ,של עורכי הדין שלי
יצאתי מנישואי עם התואר שלי
.והבעלות על סילבר בלייז
,עכשיו, הוא לא יכול כבר להתחרות .אתם מבינים
,הוא זקן מדי
אבל יש ביקוש משגשג . לשירותי ההרבעה שלו
?אז הפכת להיות סרסורית סוסים
.כמה הולם. בטח רווחי
סילבר בלייז שוכן כרגע .בארווה באלסטר קאונטי
,אתמול בלילה
דלטון הגיע לאורוות
.לתת לחיה את התרופות הרגילות שלו
,היה איתו חבר במכונית, ולדבריו
דלטון נתקל באדם שניסה .לפרוץ לאורוות
,דלטון התעמת עם הפורץ
.והאיש ירה בו
.הוא מת בזירת האירוע
.אני כל כך מצטערת
.תודה לך
.זה היה נורא
,כשהרוצח נמלט
הוא הותיר אחריו .שקית של אספקה
המשטרה מצאה מזרק מלא
,באשלגן מרוכז
והם מאמינים שרוצחו של דלטון
."התכוון להרעיל את "סילבר בלייז
אז את רוצה שנמצא אותו ?ונגן על הפרנסה שלך
.ולהשיג צדק לדלטון
תראה, אני מבינה שעשיתי כמה טעויות ,בחיים שלי
,אבל עשיתי מאמצים לשפר את עצמי
,וכשמייקרופט חלה
.הוא מצא דרך לסלוח לי
...אה, נייג'לה, בבקשה
ואני מאמינה שאתה יכול לעשות .אותו דבר
הו, לא ידעת ?שמייקרופט היה חולה
.אבחנה של לוקמיה
.השתלת מוח עצם
.אני יותר טוב עכשיו
ניסיתי למצוא .דרכים שונות לספר לך
.זה פשוט לא קרה
אני בכנות .מצטער על הצרות שלך
...אבל
.זה יצור נורא רעיל
למרבה המזל, אני לא צריך לשכב איתה שוב
,כדי להוציא אותה מהחיים שלי .אני רק צריך לעזוב
.מרקיזה
?מחפש לפתור משהו
.אחי גורם לך אי נוחות
היציבה שלך מתקשחת .בכל פעם שהוא מתקרב
.אני די בטוחה שלא- חשדתי-
שהוא ניסה לשכב איתך ,בזמן שהיינו בלונדון
?האם זה מה שקרה .לא-
האם המהלכים שלו ?היו לא ג'נטלמניים באופן כלשהו
לא היו שום מהלכים, ואני לא מאמינה
.שעל זה אתה רוצה לדבר
,לאחיך היתה לוקמיה
.והוא לא סיפר לך על זה
,אני יודעת שאם זה היה קורה לי ,הייתי נפגעת
.ועצבנית ועצובה ומודאגת
.אני מרגיש מעוצבן
?מעוצבן
.עמוקות
כמובן שההתעוררות הרוחנית של מייקרופט
.קשורה לסוג כלשהו של מחלה
האיש מעולם לא פגש קלישאה
.שלא היתה לו איתה התנגשות חזיתית
.שלום
.אני יודע שמאוחר, אני מצטער
.נעים
.אני חייב לך התנצלות
.ברור שהייתי צריך לספר לך
.נזקקת למוח עצם
,אח הוא ההתאמה הקרובה ביותר .ללא ספק
אני מנסה .להיות פחות עיקש עכשיו
אני חושב... אני מקווה שהמחלה שלי
,עשתה אותי יותר רחום
.אדם טוב יותר .ובכן, כמובן שאתה-
אתה נוהג על פי אותו נרטיב
שעושים כל האנשים המושחתים .כאשר הם נעשים חולים
הרבה אנשים יכולים ,לעבור את אותו הדבר
אבל זה לא עושה את זה .פחות אמיתי
,זה כמו התמכרות במובן הזה
.אני מתאר לעצמי
שאלת איך נייג'לה
.חזרה לחיי
,כשאובחנתי
,היא יצרה קשר
שאל אם יש משהו שהיא .יכולה לעשות כדי לעזור
כשנודע לה שאני מחפש ,תורם מוח עצם
היא ארגנה התרמה . כדי למצוא אחד
,הפכה את זה למטרה גרמה לכל הקהל היוקרתי
.שהסתובבה איתו להיות מעורב
.מצאתי את ההתאמה שלי בגללה
.יש לגמול טובה תחת טובה
.כן, אני מניח שכן
בכל מקרה, אני לא חושב
שזה נוגע .לאיכות האופי של נייג'לה
אני חושב שזה .נוגע אליך ואלי
,אם נעזור לה זה יוכיח באופן ברור
.ששמנו את כל העניין הזה מאחורינו
,או אם אתה עדיין מרגיש עיקש
אתה יכול פשוט להגיד לעצמך .שמדובר בפתרון רצח
אז, הבלש בל אמר ששני יועצי משטרת ניו יורק
.יגיעו לכאן
.שניים הגיעו, הבאנו איתנו מסעדן
הוא גם אמר שתעבירו את סילבר בלייז
?לאורוות משטרת ניו יורק
כן, זו נראית הדרך הטובה ביותר להגן
.מפני התקפות אפשריות נוספות
?אז מה קרה כאן
.תהיה יסודי
ובכן, דלטון לאד .החנה את מכוניתו שם
הוא יצא ,לשתות עם חברו אסא
שחיכה במכונית
בעוד מר לאד הלך .לתת לסוס את הזריקה שלו
הוא נתקל בבחור המנסה . לפרוץ את המנעול
.אסא אמר שהוא היה 1.80 מ' בערך
אבל הוא לא הצליח לראות .הרבה יותר מזה
הבחור יורה פעמיים, בורח .ומשאיר את התיק שלו
.עכשיו, הבעלים התכונן ללכת לישון
.הוא שמע את היריות
,הוא יוצא עם רובה ציד
,אבל, באותו הזמן הרוצח
.הגיע לקו העצים ההוא
?היו טביעות על המנעול
.כן. יותר מדי
אנשים נכנסים ויוצאים מכאן ,כל הזמן
.כך שאין טביעות בעלות ערך
אז, האם הבעלים רדף ?אחר היורה
.כן
,'נשאר עליו כ- 400 מ
.עד שהגיע לקרחת היער
,אבל כשהוא הגיע לשם .הבחור פשוט נעלם
...מצטער, עדיף ש אתה מוכן פשוט
?להישאר מחוץ לקו העין כאן
.אתה מתבדח .סתם עמדתי כאן
.כן, זו הבעיה
אה, אתה מוכן להראות לנו ?את קרחת היער
,אז, כמו שאמרתי .הבעלים רדף אחריו עד כאן
,אבל כשהוא הגיע לכאן .הבחור פשוט נעלם
?כמה יתרון היה ליורה
ובכן, הבעלים אומר שהוא היה .כמאה מטרים מאחוריו
אני יודע..אין מצב שליורה
היה מספיק זמן לעשות את זה .לחצות את השדה
...אבל אני חושב
שהבעלים היה הרבה יותר רחוק .מהיורה ממה שהוא חשב
.כן, זה הסבר אפשרי אחד
הסבר אפשרי נוסף
,הוא שהוא כלל לא נעלם
,הוא פשוט עלה גבוה יותר
לראות כמה אנשים עוקבים אחריו
.ואז תכנן את בריחתו
.העצים האלה בני מעל מאה שנים
.אין ענפים נמוכים
.אבל האלון הצעיר הזה יספיק
הוא יצטרך להניף .את עצמו, מעל הענף הזה
כן, מה שאומר שהוא .היה צריך לאחוז אותו
.נכון
למרבה המזל, הקליפה חלקה
.למעלה
.הנה
אני מהמר שאלה טביעות האצבעות . של הרוצח שלנו
.חסרה אחת
לאיש שאנחנו מחפשים
.חסרה הקמיצה מידו השמאלית
שנראה אם ?הוא נעצר בעבר
טוב. הבה נראה מה מתיימר להיות מתנקש בסוסים
.מביא לסיוריו ?שנתחיל
,מייקרופט אם אתה רוצה להביא תועלת
כמשהו מלבד ,מאשר כאמצעי התחבורה
.הינך מוזמן לרשום הערות
השוטר הזה במחוז אלסטר
,אמר שאנחנו יכולים להסתכל בתיק .לא לקחת אותו משם
כן, טוב, אני מוצא שעדיף .לא לשאול
הם יכולים להיות די טריטוריאליים
כשאתה אומר שאתה רוצה . לקחת איתך ראיות
הם בהחלט לא השתמשו בו . כדי לפתור פשעים כלשהם
...שני סטים של מפתחות גנבים
..סכין אחת גדולה מאוד
שלושה מזרקים כרוכים בנייר דבק
.ומפה אחת של מחוז אלסטר
.על המפה יש סימני סיכות
.2501
?אולי כתובת
.לא אחת שימושית
אתם שוחים פה .במים עמוקים חבר'ה
,יש התאמה לטביעות האצבעות שלכם
,אבל לא לאדם .לפשע
.סדרה של פשעים, למעשה
טביעת האצבע המורה שמצאתם
תואמת לטביעות חלקיות שנמצאו
.באתר של 13 רציחות
!?מה
.הם קרו בשתי קבוצות
שני ארועי ירי המוני שמינהל הסמים חושב
שהם קשורים למלחמה בין קרטל רובלס
לכמה סגנים
.שניסו להיכנס לעסקים בעצמם
בשני המקרים, מאמינים שהיורה הוא מתנקש מרובלס
."המכונה "המכונאי
?אתה מוכן ליצור קשר עם המרקיזה
הייתי מאוד רוצה לשאול אותה
מדוע סוחרי סמים רוצים .לרצוח את הסוס שלה
?"מה עוד אנחנו יודעים על "המכונאי
.לא הרבה
.הטבח הראשון קרה במזח בטמפה
היה שם אזרח שניקה את סירתו
.כשהחלו לעוף היריות
...הוא נתן תיאור אבל
.אף אחד לא ראה אותו מאז
נייג'לה אומרת שאנחנו יכולים . לפגוש אותה במלון שלה
."היא ב"סאטנר
.סוויטה 2501
?הלו
:נייג'לה, תקשיבי טוב
אותו אדם שהרג את דלטון לאד
.שם אותך למטרה
!?מה
?האם הבחנת במישהו יוצא דופן
?היו משלוחים לחדר שלך
.לא, לא, לא
.היה די שלו, למען האמת
.בדיוק נהניתי מהנוף
?הוילונות שלך פתוחים
.כן, רק אחד
התואילי בטובך להיכנס ? לחדר אחר מייד
?מדוע
+
בשם אלוהים, כמובן
שאני לא מכירה .אף אחד בקרטל רובלס
.אני ממעמד האצולה
ואני לא מבינה מדוע .הם ירצו במותי
.אין לי שמץ של מושג
?בסדר, מה לגבי החבר שלך
את חושבת שאפשר .... שהוא עשה איתם עסקים ו
?הסתיר את זה ממך דלטון היה רץ מחליף-
בנבחרת מרוץ המכשולים הלאומית . בשנים 2000 ו -2004
.זו הדרך שלה לומר לא
מה לגבי ?העובדים האחרים שלך
.היא משקרת
אני מכיר את מיס מייסון .כאישה בעלת אופי ירוד
,עוררת את זעמם של האנשים האלה
ולא היה זה באמצעות .חילוקי דעות כנים
אני אתן לכם גישה ,לכל הספרים שלנו
....רשומות, כל דבר אבל אין שום קשר
.בין האנשים הנתעבים הללו לביני
?מה זה
ביליתי את רוב ,היום כגלגל רזרבי
.חשבתי לאביא תועלת
אני יודע שאתה וג'ואן לעתים נדירות .יושבים לארוחה
....זה מתוך כוונה ,ארוחת ערב מתמשכת
,במיוחד בעיצומו של מקרה .היא התפנקות יתר
אתה חושב ששיחות ?הן התפנקות יתר
.הארוחה עצמה היא התפנקות יתר
שיחה, היא מיטרד
.בתוך התפנקות יתר
.ובכן, אני מניח שזה לא מזיק
כל עוד לא תנסה .לעצור אותי מלעבוד
...על לא דבר
...ובכן
?האם למדת משהו
המשטרה מאמינה שאדם בשם חואקין אגליאר
עומד בראש הפעילות של קרטל רובלס .בחוף המזרחי
הקרטל תמיד מסוכסך עם זה או אחר
מיריביו, ולכן האדם הזה .נראה לעתים רחוקות מאוד בציבור
,למעשה הוא נצפה רק שש פעמים
.בשנתיים האחרונות
הוא תמיד בתא פרטי שהוא מחזיק
במסלול המירוצים .באקוודוקט
.הוא פרש- . נלהב-
.התנהגות רעה תיחשף כאן
.תהיה מוכן לזה
אתה נראה די מחוייב
.לרעיון שנייג'לה השתנתה
ממה שאני יכול לראות, שינוי .זה דבר לא יציב
.זהו תהליך, לא מצב מוחלט
למה אתה כל כך מחוייב
לרעיון שנייג'לה חייבת להיות
?אדם טוב כדי להיות ראויה לעזרתך
?מה אתה עושה
.משהו פתאום עלה בדעתי
!מממ
.זה הריזוטו הטוב ביותר שאי פעם אכלתי
?למה אתה שוכר שף .אתה צריך לעשות את זה
.בעלות על מסעדות היא הרבה יותר כיף
.ממ
.הוא מתכוון פחות עבודה
כן, אני מניח .שאפשר להגיד את זה
אני לא ממש מאמין
שאני הולך לומר :את זה לאדם מבוגר
. האוכל שלך מתקרר
.מבריק
שמעתי הרגע בחזרה ממנהל חשבונות משפטי
שעזרתי לו פעם במצב של בעיה נפשית
שהיה מעורב בה , דיוקן עירום עצמי שלו..בכל מקרה
.הוא אישר משהו שכבר חשדתי
שמתי לב שחואקין אגליאר
מגיע למסלול המירוץ כשאחד ... משני סוסים מתחרה
,שתי החיות בבעלות חוות מריוטי
זה ארווה ומתקן אימונים .בניו ג'רזי
,חוות מריוטי ,למדתי כרגע
קיבלה את ההון הראשוני שלה
מתאגיד בערבון מוגבל
עם אחזקות משמעותיות בכריית מנגן
.וקופסות שימורים
,התאגיד, שלוש פעמים
,נחקר על ידי מינהל הסמים
...שכבר מזמן חשד שהוא מעטפת ל
.קרטל רובלס
אתה חושב שחואקין אגליאר
הוא הכסף האמיתי ? מאחורי הסוסים האלה
.זה נקרא בעלות סמויה
.זה קורה כל הזמן במירוצים
...תראו את זה
זוהי רשימה של כל ,הסוסים בבעלות חוות מריוטי
...זו
רשימת כל הפרטנריות המיניות של "סילבר בלייז"
.מאז שהמרקיזה החלה לסרסר בו
"פעמים לא" .נמצא בשתי הרשימות האלו
חואקין אגליאר שילם כדי לעבר את אחת מסוסותיו
..."על ידי "סילבר בלייז .אני צריך את הרשומות של נייג'לה
הזיווג הביא לכאורה לצאצא ,זכר, שנולד בריא
...שלאחר מכן נמכר... ל
.צד שלישי
.זה מוזר
.הוא שילם לאלוף לעבר את הסוסה שלו
?למה שהוא סתם ימכור את התינוק
.זה מסקרן
הסייח ??שוכן ,באורוות בלונג איילנד
.אז אני אומר שנלך ונעיף מבט
?אבל לא עד הבוקר, נכון
האם זה אומר שאתה יכול ממש לשבת
?ולאכול קינוח
?הממ
.מצוין
.אה, מצטער, אני לא יכול לעשות את זה
.יש פשוט יותר מדי מתח
?על מה אתה מדבר .אין שום מתח
.אנחנו מבלים בנעימים
.אתה ודאי מתלוצץ וטסון נושאת אי נוחות
.בין שכמותיה שרירי הטרפז שלה
,תפוסים וזה נמשך אל עבר
.הדלתא שלה .הגב שלי בסדר גמור-
מה קרה ?בין שניכם בלונדון
אני לא כל כך בטוח
.שזה רעיון טוב
.תודה על חברתך
?מה קורה איתך
.אחיך מנסה להתקרב אליך
יש לכם הזדמנות
,לתקן דברים .ואתה מבזבז אותה
,אם אני לא טועה
.את חשה לא בנוח בנוכחותו
אני לא חשה .שלא בנוח בנוכחות מייקרופט
אני חשה לא בנוח בנוכחות .שניכם יחד
?מאיזו סיבה
.זה לא העסק שלך
אבל אתה מתנהג מוזר
ואני לא רוצה שתהרוס
את מערכת היחסים שלך . עם אחיך...שוב פעם
...אוקיי, אכלנו ארוחת ערב אני הייתי קצת מתוחה
,כי חשבתי שהוא יתחיל איתי
אבל זה הפך להיות ברור שהוא .רק רצה לדבר עליך
הוא היה כן ומתוק
..והוא גם מצחיק ..אוי, אלוהים-
הייתי בלונדון..לא ידעתי .שהוא יגיע לכאן
.עשית סקס עם אחי
?מרצון
,נהדר.. היית חייב ללחוץ .אז עכשיו אתה יודע
.שני מבוגרים שכבו יחד בהסכמה
?אוקיי אתה יכול לתת לזה
להרוס מערכת היחסים שלך ,עם אחיך, או לא
.החלטה שלך
ווטסון, החלטתי שלא להחזיק .את הפלירט שלך נגדך
כמו שאמרת, את .אישה מבוגרת
.אני מאוכזב ממך
חשבתי שאתה מנסה
להתקדם מעבר לטקטיקות . נקמה קטנוניות
.זו לא היתה נקמה
.יש לי רק שאלה אחת לשניכם
האם זה הולך להיות ?הסדר מתמשך
,כי אם כן .אני צריך לתכנן בהתאם
.לא דנתם בזה
?ובכן, תסדירו את זה מייד, טוב
.זה המעט שאתם יכולים לעשות
..רק מתוך סקרנות ?הוא היה טוב
.אחי
?האם יש לו כשרון לאקט המשגל
?מייקרופט, מחשבותיך על ווטסון
ממש הופתענו
שבכלל קיבלנו הזדמנות להציע מחיר על הסייח
."של "סילבר בלייז " ו-"פעמיים לא
.הבחור הקטן הזה עלה לנו הרבה
."הנה הוא.."אגוז מוסקט
.תלטפי אותו, יש לך חבר לחיים
."היי, "אגוז מוסקט
אתה מוכן להגיד לי למה
משטרת ניו יורק כל כך להוטה ?לראות סוס תינוק
.זהו סיפור מפותל
,הוא כרוך באצולה הבריטית
מזרקים מלאים באשלגן מרוכז
.ו -13 רציחות הקשורות לסמים
אתה רוצה להגיד לי על מה ?אנחנו מסתכלים כאן
.מערבולות שיער- ?מערבולות-
מערבולות שיער...טלאים קטנים של שיער הגדל
.בכיוון ההפוך לשאר הצמיחה
.זה ייקח לי רק רגע
אם את לא יכולה , לחכות בסבלנות
תרגישי חופשי למצוא משהו .למלא את זמנך
.לקיים יחסי מין עם אחי, אולי
ובכן, זה לחלוטין לא
,משמח אותי לומר ."אמרתי לך"
.אבל נייג'לה מייסון היא מכשפה איומה
,אם זה לא משמח אותך ?למה ??אתה נראה כל כך מרוצה
מכיוון שאני יודע מדוע
.חואקין אגליאר כועס עליה
.זמן את המרקיזה
האם ידעת
שנעשו מספר מחקרים בשאלה האם
המיקום של מערבולות השיער על סוסים ?הוא תכונה תורשתית
?סליחה
המיקום של קווצות השיער .הקטנות האלו עובר בירושה
?ולמה אתה מספר לי את זה
ובכן, זה לא משהו שרוב האנשים היו ,מחפשים
.אבל נראה שזה נכון
.אני אראה לך
....זה
."תצלום של "סילבר בלייז
תוכלי להבחין
.שיש מערבולת שיער בין עיניו
.מממ ,"אותו הדבר נכון לגבי "פעמיים לא
."שלאחרונה המליטה את בנו של "סילבר בלייז
עכשיו, חוקי הטבע אומרים לנו שלצאצאם
גם צריכה להיות .מערבולת שיער בין עיניו
התבוננו בחיה .הצעירה הזאת הבוקר
ל"אגוז מוסקט" יש מערבולת הממוקמת .הרבה מעל עיניו
:מה שמוביל אותי לשאלה העיניינית
מה בדיוק קרה ?ל"סילבר בלייז" האמיתי
?האם הוא מת
?מת
.ראית אותו בעצמך אתמול
ובכן, ראיתי סוס שבהחלט
."נראה כמו "סילבר בלייז
אבל את ואני, שנינו יודעים
שהסוס שאת שירותיו המיניים
את מוכרת בלמעלה מ- 100,000 £ לפעם
.הוא מתחזה
+
אין לכם מושג איזה קרבות נלחמתי
"כדי שהבעלות על "סילבר בלייז
תיכלל בהסדר קדם-הנישואין שלי .עם המרקיז
ומדוע שלא ישאר לי משהו להראות
עבור השנים מחיי שהקרבתי ?על השקר האיש הזה
.הייתם נשואים 22 חודשים
כן, והרווחתי את הסוס הזה
.פרק הזמן הזה..תאמין לי
.הרווחתי ערימה של סוסים
ואז, כמובן, לא עברו עשרה שבועות
לאחר שחתמנו ??על המסמכים
שאני מקבלת שיחת טלפון ...כרעם ביום בהיר
.ב- 3:00 לפנות הבוקר, דום לב
אז רקמת תכנית .שהכסף ימשיך להיכנס
?היכן מצאת את המתחזה
.ל"סילבר בלייז" יש אח
.הוא מעולם לא היה שווה הרבה
.אבל הסימונים שלהם כמעט זהים
,קנינו אותו בכמה מאות
.הוספנו קצת צבע שיער פה ושם
?צבע שיער את מחייבת את האנשים האלה
.במאות אלפי דולרים
הם לא רוצים הוכחה ?שזה הסוס האמיתי
כן. טוב, עולם המירוצים
.תמיד היה קצת מאחור
,בתחום ההרבעה
.רוב הבחינה נופלת על הסוסה
,הן נבדקות למחלות
נטייה לגרום לפציעה
.במהלך אקט הרבעה
,וסוס ההרבעה, ובכן
כל העולם ידע .שסילבר בלייז" היה שלי
היו כמה בקשות .לבדיקות גנטיות
לקחנו קצת שיער וקצת דם
.לפני שנפטרנו מהגופה
.כך שבאמת, לא נתקלנו בהרבה בעיות
אתם שלושת האנשים .הראשונים שהבינו את זה
.למעשה, אנחנו לא
.אגליאר חואקין תפס את זה, גם
אבל הוא לא יכל . פשוט לחשוף אותך
זה היה הורס את ערך הסייח . ??שנולד לסוסה שלו
אז הוא עשה מה שברוני סמים .רגילים לעשות
.הוא תכנן את נקמתו
.הרעיל את הסוס שלך
ואחרי שצפית בו ,גוסס במשך מספר ימים
.אז הוא בא אחריך ואחר בן זוגך
.דלטון
האם אתה הולך לספר ?למשטרה את מה שעשיתי
אני מבינה שאני נתונה .לחסדי האחים הולמס
.ידעתי שזה עסקת סמים
,זו הסיבה שהמשכתי להסתתר
.גם לאחר ששמעתי את היריות
.שמעתי גברים צורחים
.קמתי לרוץ, ואז ראיתי אותו
.הוא ישב שם כמו פסל
...עיניו, אני
.אני לא יודע
.הן היו פשוט קרות
.כמו הקוטב הצפוני
לאדם היחיד שראה אי פעם "את "המכונאי
.יש חולשה בלתי מועילה למטאפורות
האם אתה עדיין זועף ?לגבי מייקרופט
.לא
אני מקווה שאתה לא מצפה .שאתנצל
,תראה, אם היתה לי אחות היית בכלל מהסס
?לשנייה לפני שהיית שוכב איתה
זה לא המעשה עצמו ,שלא נותן לי מנוח
זה זה שאני לא מצליח .להכניס אותו להקשר
יש...אינטימיות מסוימת
שהיא תוצר לוואי של .השותפות שלנו
,אנחנו עובדים טוב יחד
ואני חושב ששנינו מעריכים . את העובדה הזאת
?נכון
ודאי ידעת שאני אסיק
.ששכבת עם אחי
לא מתאים לך להכניס רדיקל חופשי כזה
אל תוך מערכת יחסים .מאוד פונקציונלית אחרת
אלא אם כן, כמובן, שהסבירות הנמוכה
.היתה בדיוק הנקודה
אתה חושב שאולי אתה ?מתעסק בזה יותר מדי
רצית להפגין שאין לי
מונופול על גסות .או התנהגות שערורייתית
שלא תסכימי להשתעבד לתפקידים
.שהיקצינו אחד לשני
.הממ
.אני שמח שניקינו את האווירה
.המסר התקבל
.לא היה שום מסר
האם הישענותו של האיש הזה על מטפורה מעורפלת
?נראה לך כמעט מכוונת
?למה אתה מתכוון
אני מניח שחשבתי ...שהוא נראה כמו
...נקמה
.נקמה. אוקיי
,הוא מוכר רעיון .לא מתאר אדם
אני מניח שחשבתי ...שהוא נראה כמו
.נקמה
.נקמה. אוקיי
?אתה יכול להיות יותר ספציפי
?אתה פרה ערמומית, הא
.תראה את ידו
.חסרה לו הקמיצה
כמו לאיש שרצח את .דלטון לאד באותו לילה
אני לא חושב שאנחנו מסתכלים .על עד לרצח
.אני חושב שהוא העבריין
."זה "המכונאי
זה הבחור שהבולשת הפדרלית
?רודפת במשך שנים
אם זה נכון, למה הוא טרח בכלל
?לתת את ההצהרה הזאת
אנחנו חושבים שהמשטרה
הגיעה לזירת הרצח
.לפני שהוא הספיק לברוח
הוא היה צריך להמציא .סיפור כיסוי
אנחנו מתמודדים עם . יריב ערמומי במיוחד
הוא היה צריך את הזהות הזו
.מוכנה כבטחון מפני כשלון
ברגע שהמשטרה הגיעה, הוא בנה סיפור
שניצל את הדעות הקדומות של כולם
לגבי איך אמור להיראות .רוצח שכיר של קרטל
הוא שלח את מינהל הסמים .לצוד מיתוס
ואף אחד לא שם לב שלבחור
?חסרה אצבע בידו השמאלית
הם כבר עבדו על .על טביעות אצבע חלקיות
אף אחד לא ידע שרודפים אחרי גבר עם ארבע אצבעות
עד שמצאנו סט שלם של טביעות
.בזירת הרצח של דלטון לאד
.זה הוא
."אנחנו עומדים לעצור את "המכונאי
.ובכן, נגיד שאתה צודק
הבחור הזה אמר לבולשת .ששמו קנט ג'נקינס
.אני מנחש שזה שם בדוי
בסדר, אז אנחנו יודעים
...איך הוא נראה ...זה יותר ממה שהיה לנו
אבל אני לא רואה איך אנחנו .עומדים לשים אזיקים על הבחור
,אנחנו יודעים איך הוא נראה .ואנחנו יודעים מה הוא רוצה
.המכונאי" הוא יסודי"
הוא עשה חוזה .לרצוח את נייג'לה מייסון
היה סמוך ובטוח שהוא הולך .לנסות לעשות בדיוק את זה
.אנחנו לא משתמשים באזרחים כפיתיון
אין צורך לשים אותה ישירות .על הכוונת שלו
.לא
.אין ספק שהוא מנטר את תנועותיה
אחת הדרכים הפשוטות לעשות את זה
.הוא להאזין לשיחות הטלפון שלה
כל אחד עם 50 ליש"ט
יכול לקנות את התוכנה שמאפשרת לו
.להאזין לכמעט כל שיחה אלחוטית
זו הסיבה שאמרנו לה .לא להשתמש בסלולרי שלה
.כן
?אז מה אם היא עושה טעות
מיס מייסון אמרה לחברה שלה
.שהיא תהיה בבר ברבע ל- 17:00
אנו יכולים לצפות שהבחור הזה , יתמקם שם מוקדם
.יהיה מוכן
הוא בלי ספק ירצה
.להכיר את השטח לפני שיפעל
.שלום לך
.אל תזוז
.ידיים מאחורי הגב
.רד לקרקע
אודה לך אם לא תיפנה
.אל הלקוח שלי בשם "המכונאי" שוב
.הוא אזרח מועסק בשכר
הוא רשום בספרים
באחת מחברות הקש .של חואקין אגליאר
.תודה לך
.הטקסט אמר שמצאת אותו
"שמו האמיתי של "המכונאי .הוא קית' ניואל
אני לא מקנא בעורכת הדין .שלו כרגע
הלקוח "העובד בשכר" שלך
.נשא אקדח בשווי 10,000 $ כשתפסנו אותו
.הנשק הזה רשום
יש לנו אותו בקלטת וידאו
משקר במצח נחושה .למינהל המלחמה בסמים
אני לא לגמרי משוכנעת . שזה הלקוח שלי
יש לנו טביעות אצבעות שלו
.בשלוש זירות רצח שונות
אתה אמור להתחנן
.לדבר איתי כרגע
.תפסתם הרגע רוצח המונים
אנשים מנסים לצוד .את הבחור הזה במשך עשור
.כל הכבוד
.ותודה לך
?מה קורה
.אני כבר חוזר
.קיבלתי טלפון מטביעות סמויות
?משהו לא בסדר
השווינו זה עתה את הטביעות של הבחור הזה
.לאלה שמצאנו בכל הרציחות
.הן אינן תואמות
?מה- .אפילו לא קרוב-
.לא, זו טעות- .הרצנו אותן שלוש פעמים-
.תעשו את זה שוב ,האיש הזה שיקר בקלטת וידאו
,חסרה אצבע בידו השמאלית
והוא נשא אקדח מעוצב
בו התכוון להשתמש .כדי לרצוח את נייג'לה מייסון
?הולמס, אתה מקשיב .הטביעות אינן תואמות
אנחנו יכולים להחזיק אותו , על הסגת גבול
.אבל הוא ישלם ערבות בקרוב
.וכשהוא ישלם, נצטרך לתת לו ללכת
+
זה בטח סיכון ...בעבודה שלכם
.תסכול
?מה- לא, אני רק אומר-
.ששניכם בניתם תיק מבריק
באמת חשבתי שתפסתם .את האיש שלכם
.זה בטח מתסכל לטעות
,נכון שהגענו לצומת דרכים
.אבל אנחנו לא טועים ."קית' ניואל הוא "המכונאי
.וטביעת האצבע שלו לא התאימה
זה גורם שחייבים .לקחת אותו בחשבון
יש רק הסבר אחד .שאני יכול להעלות
מה שאומר שיש רק הסבר אחד
:שאנחנו צריכים לחקור
.טביעות אצבעות מזויפות
?טביעות אצבעות מזויפות
.זה נשמע הגיוני לחלוטין
המכונאי", הוא אדם זהיר" .בקו מסוכן של עבודה
יש לו סט של טביעות אצבעות מזוייפות
כקו הגנה אחרון
כנגד בדיוק סוג הפגישה
.שהיתה לו היום
?אני מבינה את זה. אבל טביעות אצבעות מזויפות
?האם זה בכלל אפשרי
.כן, כמובן שכן
.הן נראות לעתים נדירות בעולם התחתון
,כדי לייצר זוג מעולה
,צריך מצלמה ברזולוציה גבוהה
צריך מעבדה כימית ,ברמה תעשייתית
ובאופן אידיאלי, סט .ידיים אנושיות עבור הטביעות שלך
,המכונאי" עובד עבור קרטל"
,כך שהכסף הוא לא בעיה
ואני מתאר לעצמי שהם .מוצפים ידיים כרותות
.כן, כך הוא עשה את זה .טביעות אצבעות מזויפות
הוא בטח קילף אותן
.בזמן שהביאו אותו לתחנה
אה! למה אתה ועץ בי ? את המקל שלך
אני נועץ בכיסויים כדי לקבוע אם כן או לא
.אחי שם איתך
.זו רק אני
אנחנו צריכים ליצור איתו .קשר מייד
.אנחנו נוסעים לדנינג
?מה יש בדנינג
.ובכן, ראשית, זה המקום בו קית' ניואל מתגורר
ולמה אנחנו צריכים ?לראות היכן הוא מתגורר
.מרשומות מינהל הסמים
האם ידעת שהטביעות החלקיות
המיוחסות ל"מכונאי" נמצאו
?בשלוש זירות פשע שונות
.חשבתי שזה היה שני מעשי רצח
,שני מעשי רצח .שלושה פשעים
אז מצאו את אותה טביעה
?בזירת שוד חנות משקאות
.מישהו גנב את כל יין ה"סטרודוג" במקום
.ובכן, זה לא הגיוני
ניואל, או "המכונאי", או ,אי שתרצה לקרוא לו
הוא עובד עבור עסק . של מיליארדי דולרים
,בטח משלמים לו טוב
אז אני בספק אם הוא שותה .יין זול
ואם הוא עושה זאת, הוא .יכול לשלם על זה בעצמו
:כך הגעתי לתאוריה שלי
ניואל ביצע את מעשי הרצח
כשהוא עוטה את טביעות האצבעות .של מישהו אחר
.אבל הוא לא ביצע את השוד
השוד קרה .שישה חודשים לפני הרצח הראשון
הוא בוצע על ידי הבעלים המקורי
,של טביעות האצבעות
שלאחר מכן תרם ,"את ידיו ל"מכונאי
.ככל הנראה שלא מרצונו
?ממ. היה שם חשוד
.אין אזכור לאחד
,השריף שחקרה את השוד
פרשה לפני זמן מה, אבל .הסכימה לדבר איתנו
,אני זוכרת על מה אתה מדבר, בטח
."אבל מוגזם לקרוא לזה "תיק
?מדוע
."מישהו גנב את כל ה- "סטרודוג
."רק "סטרודוג
.היה לנו בעיר קומץ של חסרי בית
,לא יותר מעשרה או 12 .אבל פיקחתי עליהם
הייתי שריף, זה היה תפקידי .לדעת מה קורה
חודש או חודשיים לפני ,שחנות המשקאות של שולץ נשדדה
.התגלגל לעיר הבחור החדש הזה
.ג'ד משהו ,אני לא זוכרת את שם משפחתו
בגלל שכולם קראו לו ."סטרודוג ג'ד"
הבחור הזה בילה את רוב היום שלו
בקיבוץ נדבות על יד .המגרש שבו הוא ישן
.הלכתי לאסוף אותו
מצאתי כעשרה בקבוקים ," סגורים של "סטרודוג
.אבל לא את ג'ד
הבנתי שהוא התקפל
.לאחר ששדד את החנות
,זה מוזר ,את לא חושבת
מישהו המכונה "סטרודוג ג'ד" גונב
כמות גדולה של המשקה האהוב עליו
?ואז סתם עוזב את הכל מאחור
.חברו לשתייה בטוח חשב שזה מוזר
הוא נשבע שמשהו בטח
.קרה לג'ד
,המגרש הזה שבו הוא ישן
את חושבת שתוכלי ? להראות לנו אותו
העירייה פיתחה את המגרש .בהרבה כסף תמריץ
.זה פארק כבר בערך חמש שנים
?והיכן ישן ג'ד
הו, אני מניחה
.שבערך שם
אז איך היתה הקרקע ?לפני שהמגרש הוסב
?האם היתה צמחייה
.הו, אולי עשב או שניים ,חוץ מזה
זו היתה סתם חלקה ?? .של אדמה צחיחה
.מצוין
?למה זה מצוין
ובכן, הכל ניטע
בערך באותו הזמן
.כשהמגרש הוסב לפארק
אז הכל
.בגיל אחיד
.טוב, פרט לעץ האלון הזה
העץ הזה באותו ,הגיל של האחרים
רק גבוה יותר שופע יותר
.ובריא יותר
אולי הוא קיבל יותר .מזון מאשר האחרים
.בדיוק
משהו בקרקע סיפק חומרי הזנה . נוספים לעץ הזה
אתה חושב שמשהו .נרקב שם למטה
,נצטרך את המשטרה .כמה גברים עם אתי חפירה
אבל אני חושב שאנו עשויים לעמוד
."על קברו של "סטרודוג ג'ד
, מר ניואל ,בשם עיריית ניו יורק
אנחנו רוצים להודות לך שסיפקת לנו
את טביעות האצבעות שלך .ודגימת דנ"א שלך
אין באפשרותנו לקשור אותן לאך אחד מההרג ההמוני
.הקשור לקרטל הסמים רובלס
אז..רצינו להתנצל
.על כל טירחה שנגרמה לך
.אנחנו מעריכים את זה
עם זאת, היינו בקשר
.עם משטרת דנינג, ניו יורק
נראה שיש להם כיוון חדש
בהיעלמותו של אדם בשם
.ג'ד אייכן
אולי אתה זוכר אותו ."כ"סטרודוג ג'ד
.מסתבר שמישהו הרג אותו
.קבר אותו שם בעיר
.בלי ידיים
אבל מצאנו כמה שערות
שלא היו של מר אייכן קבורות .ממש שם איתו
רוצה לנחש ?לדנ"א של מי הן תואמות
,כחלק מעסקת טיעון
הודה היום תושב ניו יורק ניואל קית' שעבד
כאקדוחן שכיר .עבור קרטל הסמים רובלס
עדיין נותר לא ברור
... כמה רציחות בדיוק ניואל
.היי
.באתי לשרלוק
.אני בטוחה שהוא מייד יגיע
.שכרנו שף
.למסעדה
.נהדר
.אנחנו נלטש את התפריט בימים הבאים
.מזל טוב
.תודה לך
...א..תהיתי
? תהיי מוכנה להיות אורחת שלי בפתיחה
.וואו, זה כל כך נחמד ...אני אשמ
האם אתה חושב שזה ?יסבך את העניינים
...תראי, אה
אם נתעלם
,מהאירועים בלונדון אני חושב עליך
.כעל אדם יוצא דופן
אני כל כך אסיר תודה .שאת בחייו של אחי
והייתי רוצה מאוד הזדמנות עבורך ועבורי
.להפוך לידידים
.מרקיזה
אז, תשמחי מאוד לשמוע שפניתי
לעורכי דין מסוימים הידועים .בקשריהם לחואקין אגליאר
הבהרתי שאם ייגרם לך נזק ,כלשהו
אני אחשוף את העובדה שאגליאר מכר ביודעין סייח
.עם שושלת יוחסין מזוייפת
.אני בטוח שהוא יחדל מנסיונותיו
.את אמורה להיות בטוחה
.תודה לך
?ומה לגבי
.ובכן , זו החלטה של אחי
,את, החל מרגע זה
.מחוץ לעסקי ההרבעה
?אתה לא הולך לדווח עלי
.לא סיימתי
.ראינו את הרשומות שלך
בין תשלומי הביטוח שתקבלי ממותו של דלטון לאד
,והכסף שחסכת יהיה לך מספיק
.כדי לפצות את קורבנות ההונאה שלך
את יכולה לשמור את הכסף .שחואקין אגליאר נתן לך
,השתמשי בו למימון מחדש ,ובתקווה למכובד יותר
.של התחלה בחיים
שרלוק ואני
.כמובן, נפקח על ההחזרים
.תודה לך
.היה נפלא לראות אותך שוב, נייג'לה
,אבל אם לא אכפת לך
.אני רוצה לשתות קפה עם אחי
אני לא מוכן .לדון בחגים, אתה יודע
.זה בסדר
אין לי שום עניין לכסות את העבר שלנו
.בזיגוג של נוסטלגיה .אני מסכים לתנאים שלך לחלוטין-
?איפה זה משאיר אותנו, אם כך
?על מה היית רוצה לדבר
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle